ประเภท 1: การรับรองเอกสารภาษาไทยเป็นอังกฤษ

รายละเอียดของการรับรองเอกสารภาษาไทยเป็นอังกฤษ

• สถานเอกอัครราชทูตฯ สามารถรับทราบคำแปลเอกสารภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษสำหรับเอกสารราชการไทย ได้แก่
  • บัตรประจำตัวประชาชน 
  • ทะเบียนบ้าน 
  • สูติบัตร 
  • มรณบัตร 
  • ใบเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุล 
  • ใบสำคัญการสมรส 
  • ใบสำคัญแสดงการหย่า 
  • หนังสือรับรองที่อำเภอออกให้ 
• เอกสารทะเบียนราษฎร และเอกสารเกี่ยวกับบุคคล 
• เอกสารการทะเบียนครอบครัว 
• เอกสารอื่นนอกจากรายการข้างต้น จะต้องผ่านการรับรองจากกรมการกงสุลในประเทศไทยก่อน จึงจะนำไปแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อขอรับรองกับสถานเอกอัครราชทูตฯ ต่อไป
• ข้อแนะนำ
  • ในการรับรองคำแปล ผู้ร้องจะสามารถจัดทำคำแปลภาษาอังกฤษด้วยตนเองหรือมอบหมายให้ผู้อื่นที่มีความรู้เป็นผู้แปล โดยทำการพิมพ์มาให้เรียบร้อย 
  • ผู้แปลต้องลงชื่อรับรองคำแปลถูกต้อง
  • สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎร และทะเบียนครอบครัว ทางราชการมีเป็นแบบฟอร์มมาตรฐาน ผู้ร้องสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้จากที่นี่ 
  • ตัวอย่างการแปลเอกสารราชการต่าง ๆ
  • เอกสารราชการที่นำมารับรองคำแปลจะต้องเป็นเอกสารต้นฉบับเท่านั้น หากต้นฉบับเป็นสำเนา ต้องเป็นสำเนาที่ได้รับการรับรองความถูกต้องจากหน่วยราชการไทย เช่น สำนักงานเขต/อำเภอ แล้วเท่านั้น 
• การยื่นคำร้อง
  • ตรวจสอบเวลาทำการฝ่ายกงสุล
  • ยื่นคำร้องด้วยตนเอง เตรียมเอกสารดังนี้
    • กรอกคำร้องนิติกรณ์ โดยสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มได้ที่นี่
    • สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน
    • เอกสารต้นฉบับภาษาไทย พร้อมสำเนา 2 ชุด
    • เอกสารต้นฉบับคำแปลภาษาอังกฤษ พร้อมสำเนา 1 ชุด
    • ค่าธรรมเนียม ฉบับละ 30 ดอลลาร์สิงคโปร์ เงินสดเท่านั้น (ใช้เวลา 3 - 4 วันทำการ) 
    • ไม่มีบริการด่วน
  •  หากยื่นแทนเจ้าของเอกสาร เตรียมเอกสารข้างต้น พร้อมหนังสือมอบอำนาจ, สำเนาบัตรประจำตัวประชาชนของผู้มอบอำนาจ และผู้รับมอบอำนาจ
• หลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์เอกสาร 
  • หลักการปฏิบัติในการแปลเอกสารเพื่อการนิติกรณ์เอกสาร
• การนิติกรณ์เอกสารแบบห่วงโซ่ (Chain Legalization) 
  • การนิติกรณ์เอกสารแบบห่วงโซ่ (Chain Legalization) ตามไฟล์ด้านล่าง